A romani nyelv magyarországi regionális változatainak multimodális szótára
Szótárfejlesztés – 1. fázis
300 item cerhari, lovari, kárpáti változata
A KÉK SZAVAKRA/KIFEJEZÉSEKRERE KATTINTVA MEGHALLGATHATÓ A ROMANI CERHARI MEGFELELŐ
| TÉMAKÖR | MAGYAR | CERHAR | LOVAR | KARPATI (NYÍRMIHÁLYDI) |
| ÁLLATOK | béka | e zhamba | i zhamba | e zhamba |
| ÁLLATOK | bolha | e pishom | i pishom | e pishom |
| ÁLLATOK | csiga | o saligari | o saligari | e shingaji |
| ÁLLATOK | csikó | o khuro | o khuro | o khuro |
| ÁLLATOK | delfin | o delfini | o delfini | o delfini |
| ÁLLATOK | disznó (hím) | o balo | o balo | o balo |
| ÁLLATOK | disznó (nőstény) | e baji | i baji | e baji |
| ÁLLATOK | egér | o shimijako | o shimijako | o shimijako |
| ÁLLATOK | elefánt | o elefanto | o elefanto | o elefanto |
| ÁLLATOK | farkas | o ruv | o ruv | o ruv |
| ÁLLATOK | féreg | o kirmo | o kirmo | o kirmo |
| ÁLLATOK | galamb | e galamba | o gulumbo | e galamba |
| ÁLLATOK | gyík | e shipirla | i shipurla | e shiporla |
| ÁLLATOK | hal | o masho | o masho | o macho |
| ÁLLATOK | holló | e kurung | i kurung | e kurung |
| ÁLLATOK | juh (hím) | o bakro | o bakro | o bakro |
| ÁLLATOK | juh (nőstény) | e bakri | i bakri | e bakri |
| ÁLLATOK | kacsa | e raca | i raca | e raca |
| ÁLLATOK | kakas | o bashno | o bashno | o bashno |
| ÁLLATOK | kanca (nőstény ló) | e grasnyi | i grasnyi | e kanca |
| ÁLLATOK | katicabogár | e borjorri | i borjorri | e borjorri |
| ÁLLATOK | kecske | e buznyi | i buznyi | e buznyi |
| ÁLLATOK | kenguru | o kenguru | o kenguru | o kenguru |
| ÁLLATOK | kutya | o zhukel | o zhukel | o dyukel |
| ÁLLATOK | légy | e mach | i mach | e machi |
| ÁLLATOK | liba | e papiny | i papiny | e papiny |
| ÁLLATOK | ló | o grast | o grast | o grast |
| ÁLLATOK | macska | e muca | i muca | e muca |
| ÁLLATOK | madár | e chiriklyi | i chiriklyi | e chiriklyi |
| ÁLLATOK | majom | o majmuno | o majmo | o majmo |
| ÁLLATOK | medve | o rich | o rish | o rich |
| ÁLLATOK | méh, darázs | e biruvlyi | i biruvlyi | e dungova |
| ÁLLATOK | nyúl | o shoshoj | o shoshoj | o shoshoj |
| ÁLLATOK | oroszlán | o shagar | o shagar | o shagar |
| ÁLLATOK | orrszarvú | o rinocero | o rinocero | o rinocero |
| ÁLLATOK | ökör | o guruv | o guruv | o guruv |
| ÁLLATOK | pulyka | e lutuj | e lutuj | e pulyka |
| ÁLLATOK | rák | e karadyi | i karavdyi | e karadyi |
| ÁLLATOK | sündisznó | o kanralo balo | o kanralo balo | o kanralo balo |
| ÁLLATOK | szamár | o xer | o magari, o xer | o xer |
| ÁLLATOK | szarka | e kakarashka | i kakarashka | e kakarashka |
| ÁLLATOK | szúnyog | o cincari | o cincari | o cincari |
| ÁLLATOK | tehén | e guruvnyi | i guruvnyi | e gurunyi |
| ÁLLATOK | tigris | o tigro | o tigro | o tigro |
| ÁLLATOK | tyúk | e khanyi | i khanyi | e khanyi |
| ÁLLATOK | viziló | o hipopotamo | o hipopotamo | o hipopotamo |
| ÁLLATOK | zsiráf | e zhirafa | o zhirafo | o zhirafo |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | anya | e mama, e dej | i mama, i dej | e daj |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | anyós | e sasuji | i sokra | e sokra |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | apa | o tata, o dad | o tata, o dad | o dat |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | após | o sasro | o sokro | o sokro |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | asszony | e romyni | i romnyi | e romnyi |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | asszony (nem cigány) | e gazhi | i gazhi | e ganyi |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | férfi | o mursh | o mursh | o mursh |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | férj | o rrom | o rrom | o rrom |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | férj (nem cigány) | o gazho | o gazho | o ganyo |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | fiú | o shavo | o shavo | o chavo |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | fiú (nem cigány) | o raklo | o raklo | o raklo |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | keresztanya | e kirvi | i kirvi | e kirvi |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | keresztapa | o kirvo | o kirvo | o kirvo |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | kisfiú | o piko shavo | o cino shavo, | o piko chavo |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | kislány | e piko shej, e shejorri | i cini shej, i shejorri | e piko chaj, chajorri |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | lány | e shej | i shej | e chaj |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | lány (nem cigány) | e raklyi | i raklyi | e raklyi |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | meny | e bori | i bori | e bajri |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | nagybácsi | o bachi | o bachi, o nano, o kako | o baro bachi |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | nagymama | e mami | i mami | e mama |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | nagynéni | e lala | i lala | e nejnija |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | nagyapa | o papu | o papo | o dada |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | nász | o xanamik, o naso | o xanamik | o naso |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | nászasszony | e xanamika, e naskinya | i xanamika | e naskinya |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | nő | e zhulyi | i zhulyi | e dyuji |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | újszülött | o (cino) shavorro | o shavorro | o cino/o piko chavo |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | unoka (fiú) | o unoko | o unoko | o unoko |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | unoka (lány) | e unoka | i unoka | e unoka |
| EMBEREK/CSALÁD, ROKONSÁG | vej | o zhamutro | o zhamutro | o zhamutro |
| ÉTELEK | bárányhús | bakresko mas; bakrano mas | bakresko mas | bakresko mas |
| ÉTELEK | bors | o piperi | o piperi | o borsho |
| ÉTELEK | csokoládé | e chokolada | i chokolada | e chokoladeja |
| ÉTELEK | delikát | o delikato | o delikato | o delikato |
| ÉTELEK | ecet | o shut | o shut | o shut |
| ÉTELEK | fagylalt, jégkrém | e pahokrema | i pahokrema | e pahokrema |
| ÉTELEK | hús | o mas | o mas | o mas |
| ÉTELEK | kalács, pogácsa | e bokolyi | i bokolyi | e pogacsa |
| ÉTELEK | kenyér | o manro | o manro | o maro |
| ÉTELEK | kolbász | e goj | i goj | e goj |
| ÉTELEK | leves | e zumi | i zumi | e zuminy |
| ÉTELEK | liszt | o aro | o aro | o aro |
| ÉTELEK | lóhús | grastikano mas; grastano mas | grastano mas | grastesko mas |
| ÉTELEK | méz | o avdyin | o adyvin | o mizo |
| ÉTELEK | olaj | o vulej | o ulej | o vulej |
| ÉTELEK | palacsinta | e palachinta | i palachinta | e palachinta |
| ÉTELEK | pirospaprika | e lolyi paprika | i lolyi paprika | e lolyi paprika |
| ÉTELEK | rizs | o horezo | o vorezo | e rizskasa |
| ÉTELEK | saláta | e shalata | i shalata | e shalata |
| ÉTELEK | só | o lon | o lon | o lon |
| ÉTELEK | sült krumpli | o peke kolompiri | e peke gilchi | o pejke kolompiri |
| ÉTELEK | szalonna | thulo mas | thulo mas | thulo mas |
| ÉTELEK | tej | o thud | o thud | o tud |
| ÉTELEK | tejfel | e suntina | i suntina | o tejfelo |
| ÉTELEK | tészta | o xumer | o xumer | o xumer |
| ÉTELEK | tojás | o anro | o anro | o anro |
| ÉTELEK | torta | e torta | i torta | e torta |
| ÉTELEK | töltött káposzta | pherde shaxa | pherde shax | pherdyi arminy |
| ÉTELEK | túró | o kiral | o kiral | o kiral |
| ÉTELEK | zsír | o chiken | o chiken | o chiken |
| GYÜMÖLCSÖK | alma | e pahabaj | i phabaj | e phapaj |
| GYÜMÖLCSÖK | banán | e banana | i banana | e bananta |
| GYÜMÖLCSÖK | citrom | o citromo | o citromo | o citromo |
| GYÜMÖLCSÖK | cseresznye | e kireshi | i kireshi | e kireshi |
| GYÜMÖLCSÖK | dió | o akhor | o akhor | o diovo |
| GYÜMÖLCSÖK | eper | e dasikani durri | i dudi | e dasikani durri |
| GYÜMÖLCSÖK | görögdinnye | e lubunyica | i lubunica | e dinya |
| GYÜMÖLCSÖK | körte | o ambrol | o ambrol | o ambrol |
| GYÜMÖLCSÖK | mandula | e mindal | i mandula | e mandula |
| GYÜMÖLCSÖK | narancs | o naranchi | o naranchi | o naranchi |
| GYÜMÖLCSÖK | sárgadinnye | o pepeni | o xarbuzo | e galbeno dinya |
| GYÜMÖLCSÖK | szilva | e prunya | i prunya | e prunya |
| GYÜMÖLCSÖK | szőlő | e drakh | i drakh | e drakh |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | alszik | sovel | sovel | sajvel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | altat | sovjarel | sovjarel | sajarel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | csókol | chumidel | chumidel | chumidel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | dob (ige) | shudel | shudel | chudel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | emel | vazdel | vazdel | vazdel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | énekel | gilyabarel | gilyabel | gilyabarel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | érint | azbal | azbal | risadyol |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | eszik | xal | xal | xal |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | etet | xaxavel | xaxavel | xaxavel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | fekszik | pashjol | pashjol | pashol |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | főz | tavel | kiravel, tyiravel | tavel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | fürdik | nandyol | najol | nandyol |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | hall | shunel | shunel | shunel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | hasít | pharravel | pharravel | pharravel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | hív | akharel | akharel | akharel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | imádkozik | rudyinel | rudyinel | imatkozinel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | ír | irinel | iskiril | irinel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | iszik | pijel | pijel, pel | pijel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | itat | pijarel | pijarel | pijarel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | játszik | khelel pes | khelel pes | khelel peske |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | kiabál | chingardel | chingardel | vichinkerel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | kiált | cipinel | cipinel | vichinel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | kóstol, ízlel | zumavel | zumavel | zumavel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | köhög | xasal | xasal | köhöginel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | mos | thovel | thovel | tajvel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | néz, lát | dikhel | dikhel | dikhel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | nyit | putrel | putrel | putrel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | olvas | ginavel | ginavel | ginavel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | ölel | angalyi del | angalyi del | angalya lel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | öltözik | kidel pes | uravel pes | uravel pes |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | önt | shorel | shorel | chorel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | örül | loshal | losshal | loshal |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | seper | shilavel | shilavel | shilavel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | sportol | shporto kerel | shporto kerel | shportolinel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | süt | pekel | pekel | pekel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | táncol | khelel | khelel | khelel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | tanít | sityarel | sityarel | sityarel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | ugrik | xutyel | xutyel | xutyel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | ül, lakik | beshel | beshel | beshel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | varr | suvel | suvel | suvel |
| CSELEKVÉSEK/IGÉK | zenél | bashavel | bashavel | bashavel |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | buta | dilo/i | dilo/i | dilino/i |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | csúnya | zhungalo/i | zhungalo/i | dyungalo/i |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | drága | kuch | kuch | kuch |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | erős | zuralo/i | zuralo/i | zuralo/i |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | görbe | bango/i | bango/i | bango/i |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | gyenge, lágy | kovlo/i | kovlo/i | kajlo/i |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | hideg | shudro/i | shudro/i | shudro/i |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | hosszú | lungo | lungo | lungo |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | jó | lasho/i | lasho/i | lacho/i |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | kicsi | piko, cino/i | cino/i | piko, semo |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | kövér | thulo/i | thulo/i | thulo/i |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | meleg | tato/i | tato/i | tato/i |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | nagy | baro/i | baro/i | baro/i |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | okos | godyaver | godyaver | godyaver |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | olcsó | lesno/i | lesno/i | ajcsajvo |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | rossz | nasul | nasul | nafel |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | rövid | kurto | skurto | kurto |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | sovány | shuko/i | shuko/i | shuko/i |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | szép | shukar | shukar | shukar |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | szomorú | brigako/i | brigako/i | bringako/i |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | vékony | sano/i | sano/i | sano/i |
| TULAJDONSÁGOK/MELLÉKNEVEK | vidám | loshako/i; loshano/i | loshako/i; loshano/i | loshako/i |
| ÖLTÖZKÖDÉS/RUHÁZAT | blúz | o bluzo | i vizitka | o gad |
| ÖLTÖZKÖDÉS/RUHÁZAT | cipő(k) | o tyiraxa | i papucha | o papuchi |
| ÖLTÖZKÖDÉS/RUHÁZAT | ing, ruha | o gad | o gad | o gad |
| ÖLTÖZKÖDÉS/RUHÁZAT | kabát | o zubuno | o zubuno | o zubuno |
| ÖLTÖZKÖDÉS/RUHÁZAT | kalap | e kalapa | i stadyi | e kalapa |
| ÖLTÖZKÖDÉS/RUHÁZAT | nadrág | e xolov | i kalca | e xolov |
| ÖLTÖZKÖDÉS/RUHÁZAT | pulóver | o puloveri | o puloveri | o septeri |
| ÖLTÖZKÖDÉS/RUHÁZAT | szoknya | e rotya | i coxa | e coxa |
| ÖLTÖZKÖDÉS/RUHÁZAT | zokni | o chorapa | o zoknivo | o chorapa |
| SZÁMOK | nulla | zero | zero | zero |
| SZÁMOK | egy | jekh | jekh | jekh |
| SZÁMOK | kettő | duj | duj | duj |
| SZÁMOK | három | trin | trin | trin |
| SZÁMOK | négy | shtar | shtar | shtar |
| SZÁMOK | öt | panzh | panzh | panzh |
| SZÁMOK | hat | shov | shov | shov |
| SZÁMOK | hét | efta | efta | efta |
| SZÁMOK | nyolc | oxto | oxto | oxto |
| SZÁMOK | kilenc | inja | ijja | inja |
| SZÁMOK | tíz | desh | desh | desh |
| SZÁMOK | tizenegy | deshujekh | deshujekh | desujekh |
| SZÁMOK | tizenkettő | deshuduj | deshuduj | deshuduj |
| SZÁMOK | tizenhárom | deshutrin | deshutrin | deshutrin |
| SZÁMOK | tizennégy | deshushtar | deshushtar | deshushtar |
| SZÁMOK | tizenöt | deshupanzh | deshupanzh | deshupanzh |
| SZÁMOK | tizenhat | deshushov | deshushov | deshuhov |
| SZÁMOK | tizenhét | deshefta | deshefta | deshefta |
| SZÁMOK | tizennyolc | deshoxto | deshoxto | deshoxto |
| SZÁMOK | tizenkilenc | deshinja | deshijja | deshinja |
| SZÁMOK | húsz | bish | bish | bish |
| SZÁMOK | huszonegy | bishthajjekh | bishthajjekh | bishthajjekh |
| SZÁMOK | huszonkettő | bishthajduj | bishthajduj | bishthajduj |
| SZÁMOK | száz | shel | shel | shel |
| SZÁMOK | ezer | mija, ezero | mija | mija |
| SZÍNEK | fehér | parno, parnyi | parno, parni | parno, e parnyi |
| SZÍNEK | fekete | kalo, kali | kalo, kali | kalo, kali |
| SZÍNEK | kék | vuneto | vuneto | vuneto |
| SZÍNEK | lila | lilasto | lilavo | lilasto |
| SZÍNEK | piros | lolo, loli | lolo, loli | lolo, loli |
| SZÍNEK | rózsaszín | rozolo, rozoli | rozolo, rozoli | rozolo, rozoli |
| SZÍNEK | sárga | galbeno | galbeno | galbeno |
| SZÍNEK | szürke | surro | surro | surro |
| SZÍNEK | zöld | zeleno | zeleno | zeleno |
| TÁRGYAK | ágy | o than | o pato | o than |
| TÁRGYAK | asztal | e meselya | i mesalya | e meselya |
| TÁRGYAK | autó, szekér | o vurdon | o vurdon | o vurdon |
| TÁRGYAK | baba | e babutyka | i babutka | e babutka |
| TÁRGYAK | balta | o tover | o tover | o tover |
| TÁRGYAK | batyu | e zajda | i zajda | e zajda |
| TÁRGYAK | ceruza | o angarno | i ceruza | o angarno |
| TÁRGYAK | esernyő | e ambrela | i ambrela | e ambrela |
| TÁRGYAK | fazék | e piri | i piri | e piri |
| TÁRGYAK | gyöngy | o mirinklo | e mirinklyi | e mirinklyi |
| TÁRGYAK | gyufa | e mashina | i mashina | e mashina |
| TÁRGYAK | hajó | o bero | o bero | o bero |
| TÁRGYAK | hintaló | o kashtuno grastorro | o kashtuno grastorro | o kashtuno grast |
| TÁRGYAK | kalapács | o chokano | o chokano | o chokano |
| TÁRGYAK | kanál | e rroj | i rroj | e rroj |
| TÁRGYAK | kés | e shuri | i shuri | e churi |
| TÁRGYAK | korsó, kancsó | o khoro | o khoro | o khoro |
| TÁRGYAK | könyv | e kenyva | i ginadyi | e kenyva |
| TÁRGYAK | kulcs | e kilya | e klidyi | e kajcsa |
| TÁRGYAK | lábas | e tigaja | o astachi | e tigaja |
| TÁRGYAK | labda | e lopta | i labda, i lopta | e lopta |
| TÁRGYAK | lámpa | e lampa | i lampa | e lampa |
| TÁRGYAK | maci | o richorro | o rishorro | o richorro |
| TÁRGYAK | olló | e kat | i kat | e kat |
| TÁRGYAK | óra | o chaso | o chaso | o chaso |
| TÁRGYAK | patkó | o petalo | o petalo | o petalo |
| TÁRGYAK | rádió | o radio | o radio | o radijovo |
| TÁRGYAK | repülő | o hurjavno | o uralo | o hurjavno |
| TÁRGYAK | sátor | e cerha | i cerha | e cerha |
| TÁRGYAK | szék | e skamin | i skamin | e skamin |
| TÁRGYAK | tál | o charo | o charo | o charo |
| TÁRGYAK | tányér | o tejari | o tejari | o tangyejri |
| TÁRGYAK | televizió | e televizia | i televizia | o tejvejvo |
| TÁRGYAK | tűzhely, kemene | o bov | o bov | o bajv |
| TÁRGYAK | villa | e furka | i furka | e furka |
| TÁRGYAK | vonat | o vonato | o zibano | o vonato |
| TÁRGYAK | vödör | e bradyi | i bradyi | e vedra |
| EMBERI TEST | agy | e godyi | i godyi | e gajdyi |
| EMBERI TEST | ajak | o vusht | o vusht | o vusht |
| EMBERI TEST | áll (testrész) | e falka | i falka | e falka |
| EMBERI TEST | arc | e faca, o muj | i faca, i musura | o muj, e faca |
| EMBERI TEST | bőr | e morchi | i morchi | e morchi |
| EMBERI TEST | derék | o mashkar | o mashkar | o mashkar |
| EMBERI TEST | fej | o shero | o shero | o shejro |
| EMBERI TEST | fog | o dand | o dand | o dant |
| EMBERI TEST | fül | o kan | o kan | o kan |
| EMBERI TEST | haj | o bal | o bal | o bal |
| EMBERI TEST | homlok | o chikat | o chikat | o chikat |
| EMBERI TEST | íny | e zhinzha | i zhinzha | e zhinzha |
| EMBERI TEST | kar | e kuj | i kuj | e musi |
| EMBERI TEST | kéz | o vast | o vast | o vast |
| EMBERI TEST | köröm | e vundya | i vundya | e vundya |
| EMBERI TEST | láb | o punro | o punro | o puro |
| EMBERI TEST | máj | o kalo buko | o kalo buko | e maja |
| EMBERI TEST | nyak | e korr | i korr, i men | e kajri |
| EMBERI TEST | orr | o nakh | o nakh | o nakh |
| EMBERI TEST | ököl | e dumukh | i dumukh | e dumuka |
| EMBERI TEST | száj | o muj | o muj | o muj |
| EMBERI TEST | szem | e jakh | i jakh | e jakh |
| EMBERI TEST | szív | o jilo | o jilo | o jilo |
| EMBERI TEST | tenyér | e palma | i palma | e palma |
| EMBERI TEST | test | o trupo | o trupo | o teshto |
| EMBERI TEST | torok | o kirlo | o kirlo | o kirlo |
| EMBERI TEST | tüdő | o parno buko | o parno buko | o buko |
| EMBERI TEST | ujj | o naj | o naj | o naj |
| EMBERI TEST | váll | o phiko | o phiko | o phiko |
| EMBERI TEST | vese | e rinyika | o rinyiko | e rinyika |
| ZÖLDSÉGEK | bab | o fesi | o fusuj | e paszuja |
| ZÖLDSÉGEK | fokhagyma | e sir | i sir | e sir |
| ZÖLDSÉGEK | gomba | e buraca | i buraca, i huhur | e buraca |
| ZÖLDSÉGEK | hagyma | e purum | i purum | e purum |
| ZÖLDSÉGEK | káposzta | o shax | o shax | e arminy |
| ZÖLDSÉGEK | krumpli | e kolompira | i kolomperi, i kolompira, i gilcha | e kolompira |
| ZÖLDSÉGEK | kukorica | o kukurizo | o kukurizo, o karvachi | o kukurizo |
| ZÖLDSÉGEK | paprika | e paprika | i paprika | e paprika |
| ZÖLDSÉGEK | paradicsom | e paradajka | i paradajka | e paradichoma |
| ZÖLDSÉGEK | répa | o murko | i morkoj, i ropaj | o murko |
| ZÖLDSÉGEK | saláta (zöld) | e zeleno shalata, e marula | i zeleno shalata | e zeleno shalata |
| ZÖLDSÉGEK | tök | o dudum | o dudum | o dudum |
| ZÖLDSÉGEK | uborka | e krastavica | i krastaveca | e uborka |
| ZÖLDSÉGEK | zöldbab | o zeleno fesi | o zeleno fusuj | zejgno paszuja |
| ZÖLDSÉGEK | zöldborsó | o xirxil | o xirhil | o xirxil |